Verantwortlich
Controller
Admir Pekic, Schweiz · dein-name@beispiel.ch
Admir Pekic, Switzerland · dein-name@beispiel.ch
Das Wichtigste zuerst
The short version
Candela hat keinen Server. Es gibt kein Benutzerkonto, keine Anmeldung und keine Übertragung deiner Daten an mich oder an Dritte. Alles, was die App liest oder schreibt, bleibt auf deinem Gerät. Ich sehe nicht, wer die App benutzt, wie oft, oder wessen Geburtstage darin stehen.
Candela has no server. There is no user account, no sign-in and no transfer of your data to me or to anyone else. Everything the app reads or writes stays on your device. I cannot see who uses the app, how often, or whose birthdays are in it.
Kontakte
Contacts
Mit deiner Erlaubnis liest die App dein Adressbuch: Namen, Geburts- und Jahrestage, Telefonnummern und Kontaktfotos. Das geschieht bei jedem Start neu und ausschliesslich auf dem Gerät. Die App legt keine eigene Kopie deines Adressbuchs an und verschickt nichts davon.
With your permission the app reads your address book: names, birthdays and anniversaries, phone numbers and contact photos. This happens on each launch, on the device only. The app keeps no copy of your address book and sends none of it anywhere.
Trägst du ein Geburtsdatum oder ein Foto nach, schreibt die App es in das dafür vorgesehene Feld deines Kontakts — nur nach deiner ausdrücklichen Bestätigung und nie über einen vorhandenen Wert hinweg.
When you add a date of birth or a photo, the app writes it into the corresponding field of your contact — only after you explicitly confirm, and never over a value that is already there.
Die Freigabe kannst du jederzeit in den Systemeinstellungen zurücknehmen. Die App bleibt danach benutzbar; du kannst Daten von Hand eintragen.
You can withdraw this permission at any time in your system settings. The app keeps working; you can enter dates by hand.
Fotos und Kamera
Photos and camera
Wenn du einem Kontakt ein Bild gibst, öffnet die App die Fotoauswahl oder die Kamera deines Systems. Das gewählte Bild geht direkt in den Kontakt. Die App durchsucht deine Fotomediathek nicht und lädt nichts hoch.
When you give a contact a picture, the app opens your system’s photo picker or camera. The chosen image goes straight into the contact. The app does not browse your photo library and uploads nothing.
Mitteilungen
Notifications
Die Erinnerung am Vorabend ist eine lokale Mitteilung. Sie wird auf deinem Gerät geplant und dort ausgelöst. Es gibt keine Push-Nachrichten von aussen und damit auch keine Geräte-Kennung, die irgendwo hinterlegt wäre.
The evening-before reminder is a local notification. It is scheduled and fired on your device. There are no push messages from outside, and therefore no device token stored anywhere.
Notizen und Einstellungen
Notes and settings
Deine Einstellungen, deine eigenen Notizen zu einer Person und der Merker, wem du schon gratuliert hast, liegen im geschützten Speicher der App auf deinem Gerät. Sie werden mit dem Löschen der App entfernt. Dasselbe gilt für die Daten, die das Homescreen-Widget anzeigt.
Your settings, your own notes about a person and the record of whom you have already congratulated live in the app’s protected storage on your device. They are removed when you delete the app. The same applies to the data shown by the home screen widget.
Nachrichten an andere
Messages to other people
Wenn du gratulierst oder nach einem Geburtstag fragst, öffnet Candela deine Telefon-, SMS- oder Messenger-App mit vorbereitetem Text. Verschickt wird dort, nicht hier. Für diese App gelten deren eigene Datenschutzbestimmungen.
When you congratulate someone or ask for a birthday, Candela opens your phone, SMS or messenger app with the text prepared. Sending happens there, not here. That app’s own privacy policy applies.
Kaffeekasse
Tip jar
Die freiwillige Spende läuft als Kauf über den App Store beziehungsweise Google Play. Zahlungsdaten verarbeitet ausschliesslich Apple oder Google nach deren Bestimmungen; ich erhalte weder deinen Namen noch deine Zahlungsdaten, sondern nur eine anonyme Abrechnung. Die Städte und Preise im Spendendialog sind mit der App ausgeliefert — dafür werden keine Kurse abgefragt.
The voluntary tip is a purchase through the App Store or Google Play. Payment data is processed solely by Apple or Google under their own policies; I receive neither your name nor your payment details, only an anonymous payout statement. The cities and prices in the tip dialog ship with the app — no exchange rates are fetched.
Keine Auswertung
No analytics
Candela enthält keine Analyse-Werkzeuge, keine Absturzberichte an Dritte, keine Werbung und keine Partnerlinks. Die App fordert keine Internetverbindung an; ohne Netz funktioniert sie vollständig — mit Ausnahme der Kaffeekasse, die den Store braucht.
Candela contains no analytics, no third-party crash reporting, no advertising and no affiliate links. The app requests no internet connection; it works fully offline — except for the tip jar, which needs the store.
Deine Rechte
Your rights
Nach der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und dem Schweizer Datenschutzgesetz (DSG) hast du Anspruch auf Auskunft, Berichtigung und Löschung deiner Daten. In diesem Fall läuft das ins Leere, und das ist beabsichtigt: Ich bewahre keine Daten von dir auf, also gibt es nichts, worüber ich Auskunft geben oder was ich löschen könnte. Deine Daten löschst du selbst, indem du die App entfernst — deine Kontakte bleiben davon unberührt.
Under the GDPR and the Swiss Data Protection Act you have the right to access, correct and delete your data. Here that runs into nothing, by design: I hold no data about you, so there is nothing to disclose or erase. You delete your data yourself by removing the app — your contacts are untouched.
Kinder
Children
Die App erhebt von niemandem Daten, also auch nicht von Kindern.
The app collects data from nobody, children included.
Änderungen
Changes
Sollte sich an diesen Punkten je etwas ändern, steht es hier — mit neuem Datum, bevor die geänderte Fassung der App erscheint.
Should any of this ever change, it will appear here — with a new date, before the changed version of the app ships.
Stand: 11. September 2026
Last updated: 11 September 2026